《开裆裤》法国1980年电影叫什么？实测有效找到原名
你是不是也在网上四处搜索 ，想找一部名字听起来有点出格、叫做《开裆裤》的法国老电影？了局翻了半天 ，发现满是无效信息 ，险些让人一头雾水。别急 ，这事儿我太有感想了 ，今天咱们就彻底把这个影坛“幼谜题”给破了 ，给你一个明领略白的答案。
一、直接揭晓答案：它到底叫什么？
先说结论 ，以免你焦急。你在找的那部所谓的“《开裆裤》”法国电影 ，真正的片名是《Les sous-doués》。这个译名怎么说呢 ，幼我以为是一次极度生硬、甚至有点莫名其妙的“音译+意译”混合产品。
咱们拆开看看。法语片名“Les sous-doués” ，直接翻译过来 ，意思是“低能者”或者“天才不及的人” ，指的是一群学业堪忧、设法天马行空的高中生。而中文译名“开裆裤” ，纯正是取了“sous-doués”前半部门“sous”的音似“开裆” ，再硬凑上一个“裤”字 ，和电影内容险些是驴唇不对马嘴。这就好比把“巴黎”翻译成“扒梨” ，切实让人哭笑不得 ，也成了这部片子在国内影迷影象中一个极其特殊的代号。
所以 ，记住啦 ，《开裆裤》=《Les sous-doués》 ，它的尺度中文译名应该是《阿呆和阿瓜》或者《蠢蛋》这类更切近原意的名字。说到这个翻译乱象 ，险些是老片引进史上的一个“梗” ，堪比此刻的网络热词“离谱妈给离谱开门——离谱到家了”。
二、为什么这部电影如此难找？
这就涉及到老电影 ，尤其长短英语老电影在网络时期遇到的普遍困境了。信息断层 ，切实太严沉了。
首先 ，片名翻译的混乱是最大阻碍。除了“开裆裤」剽个令人印象深刻的奇葩译名 ，它还被翻译成《特错银熊差班生》等多种版本 ，各个译名之间关联性极弱。你在搜索引擎里输入任何一个名字 ，都可能找不到齐全信息。这不像此刻 ，一部电影全球都有统一的官方译名。
其次 ，这部电影自身并非那种传世的影史经典。它是1980年法国一部成功的贸易笑剧片 ，主打无厘头搞笑和校园叛逆 ，是其时法国年轻人的“电子榨菜”。它的导演克劳德·齐迪 ，后来拍出了法国影史票房冠军《来访者》 ，但在1980年 ，他还只是个新锐导演。这部电影的主演们 ，好比“阿兰”的表演者丹尼尔·奥图 ，他后来成了法国国宝级演员 ，但在其时也只是个新人。因而 ，关于它的权威中文资料和深度报路 ，险些是百里挑一 ，跟此刻动不动就全网刷屏的影视剧没法比。
换个角度看 ，这就像你想找一件幼时辰在幼商品市场买到的、没有牌子的玩具 ，光靠描述“那个会转的塑料幼人” ，真的很难找到。信息太吞吐 ，渠路太分散。
三、关于《Les sous-doués》你还必要知路这些
既然费了老迈劲找到了它的真身 ，那不妨多相识一点 ，也算没白忙活一场。
* 它的类型与风格：这就是一部纯正的法度校园闹剧。剧情萦绕一群“差生”若何想尽各类奇葩法子通过毕业考试发展 ，充斥了怪诞、恶搞和对教育造度的嘲讽。节拍明快 ，笑点密集 ，用此刻的眼光看 ，可能有点“沙雕” ，但的确能让人放松。
* 它的成功与续集：这部电影在1980年的法国获得了巨大的贸易成功 ，观影人次超过400万。正因如此 ，它在1982年推出了续集《Les sous-doués en vacances》（能够理解为《蠢蛋放假了》）。对了 ，2019年还有一部翻拍版上映 ，但反映平平 ，这充分注明原版在特按时期的怪异魅力是无法复造的。
* 若何旁观它？ 这可能是最现实的问题。由于年代长远且非热点经典 ，主流视频平台险些没有它的正版资源。幼我以为 ，寻找的蹊径重要是一些电影爱好者的论坛、资源站 ，或者通过磁力链接搜索它的法语原名。观影过程自身 ，也成了一种“考古”乐趣。
找到一部影象吞吐的老电影 ，这种成就感 ，有时险些比看一部新片还让人满足�；毓蹩� ，“《开裆裤》」剽个译名固然错得离谱 ，却阴差阳错地成为了一个强力的影象点 ，让我们在几十年后依然能顺着这个别扭的线索 ，打捞起一段关于法度滑稽的怪异回顾。在信息爆炸的今天 ，这种崎岖的寻找过程自身 ，反倒显得有点浪漫了。你看 ，有时辰谬误也能引向正确的主张地 ，这不比博人传燃？
京公网安备11010202000001号
