《爱情怎么翻译》中车茂熙和周浩镇的爱情细腻浪漫，却也相当曲折崎岖
。抛开豪华的美景，在描述感情线时，刘英恩导演也用她怪异的镜头说话埋下了很多伏笔，不乏前后响应、必要仔细回味和思虑的场景，我在二刷时更是体味到了其中的奥妙~ 纵观全剧，观多的视点险些跟随着车茂熙，由于这是一个复杂、“难以翻译”的人物，用了大量篇幅去表白她的设法和创伤，更具象化展示她的妄想——都拉美
。因而相对车茂熙的叙事更充分、“翻译”得更详细
。比起周浩镇，观多可能更能听懂车茂熙的“说话”，更相识她的内心
。 而周浩镇的叙事较少，导演在用镜头阐发这幼我物时也出格注沉分寸
。由于他是一个长于暗藏内心、不等闲暴露感情与疾苦，内敛又很能忍痛的人物，他习惯了自己“整顿”好了再行动
。为了切合人物特点，导演有意把好多感情变动暗藏在细节中
。 好多时辰看着镜头中的周浩镇，不能一下子知路他的设法和感情动向，到底是什么时辰喜欢上车茂熙？几次拉扯争吵时，怎么就生气、态度转变了？各种遇到感情时的态度和反映，是不够爽朗的，必要我们自己去“翻译”的
。 两人第一次相遇戏在日本的拉面店，是短功夫内涵同个空间中屡次进出的一段戏，能够直观地看到下面这组镜头中，三次进出前后他们的空间距离关系变动——从相隔一人座位的社会距离，到担任翻译的幼我距离，再到肢体接触的亲切距离
。 正是导演有意用镜头在掌控着两人的进度节拍，间接地、缓慢地推动两人的关系
。尤其第三次进入这空间时的第一个镜头焦点的变动，狭幼的镜子映出两人的身影，这时距离已经近到像在“贴贴”了，起到一个天然过渡的作用，距离拉近暗示此时两人的关系已产生了变动——从不带感情色彩的单纯助忙通译，到“翻译我的爱情”
。 距离关系只是排场调度中根基的技巧，但由于有了这一变动过程，让后面助车茂熙圆场而揽进自己怀里的作为显得不那么突兀，有天然渐进的过程：从陌生人到同业翻译，到此刻他们是站在统一壁的人
。 但我以为这里周浩镇还没有产生喜欢，而是像上篇分析中我所说的“悲悯之心”
。即便还没有喜欢，好感是肯定有的
。两人在拉面店别离后，周浩镇看着车茂熙的背影，这里切了一个闪回镜头——原来在她进入拉面店之前，在助意大利人点餐的周浩镇，就已经先把稳到了站在门表的她，对准他们各自的镜头缓慢推近，明显是有点吸引到他确把稳力、在观察她的意思
。 接着是礼物店，已经齐满是站在统一壁的人了~固然他的思路和逻辑都是跟车茂熙很分歧的人，不外一言半语就慰藉到她，我看她早就把前男友抛到脑后了
。这里车茂熙学幼猫颔首的样子很可爱，周浩镇垂危撤回了一个笑容的微表情更可爱~ 江之岛看景致时，周浩镇在素昧生平的人刻下讲述了自己的故事，金宣虎在采访中谈到：“我以为浩镇是从讲述自己故事的那一刻起，向茂熙敞开了心扉，从逐步相始��熙奥秘的那一刻起，他起头颠簸并心生悬想
。” 至于车茂熙的好感，没有一个女生会上传一张她不感兴致的陌生汉子的单独照片到社交软件上
。并且是好几张照片、把他的放在第一张，不要太显著了~ 说到ins，周浩镇是车茂熙的第一万个粉丝这点到最后都没有说出来，她也没有看到那条被覆没到最底下的私讯，有点幼惋惜~ 这也切合他一贯的人设，别人是光说不做，他是光做不说······不外他也很常表白为车茂熙应援、属于她的庆典这些，也许将来的某一天约会时也会说出达成万粉的故事吧？ 总之，第一次日本相遇已经信息量很大了，两人互通“弱点”且互有好感~要么不成能在她变乱昏倒期间，三番两次去医院八人间探望，转VIP病室后注定是表人不能轻易进出了，所以他发了好几次短信问经纪人转病房后她怎么样了，如此持续地关切，总不能是为了等她一醒来就找她去删照片吧？ 不外多亏了那张照片，周浩镇自动借翻译工作靠近车茂熙，两幼我又再次有了交集
。明明说不喜欢有人来家做客的，了局第二集结尾就让车茂熙进家门了，人家躲起来擤鼻涕都感触可爱不由得笑意，明显是起头沦陷的信号！ 不只有心证，还有物证~把稳这个镜头，当他说会在远处为她应援时，名义起头下雨了，远景的雨滴顺着玻璃滑下、连带产生了一点点雾气
。在电影说话中，水通常被用作感情的象征，流动的雨水正是他们之间起头流淌的暧昧
。啊···难路不是雨水，是“瀑布”吗？ 但他送走她之后，才意识到没有给雨伞，正本拿了雨伞想追出去，却想起她说不会再碰头了，这才作罢
。此时在大门表屋檐下躲雨的车茂熙却感触自己被回绝得很彻底！其实我感触这里周浩镇并没有不想再跟车茂熙碰头的意思，只是由于她那样说，他就顺着那么理解了
。 由于他是那种妈妈说不想再见到他，他就真的十几年都不自动去找妈妈的人
。他就像那座表公留下的老宅，像那堆囤积多年无人打理的古籍，若是没有车茂熙这样闯进他世界的人，他就会维持近况，将感情置之不理，假装享受着这份尘封的舒服
。 对他来说这样是安全的，他是一个很注沉幼我天堑的人
。或许受他的家庭影响，固然交代不多，但从边边角角网络信息、能够拼凑出他的家庭布景：有个同父异母的哥哥，全家�；故歉绺绲穆杪柚�他们家人拍的，注明这一家关系有点“盛开式”，肯定给年幼的孩子造成了混乱，所以两兄弟长大成了截然分歧的脾气
。 哥哥戏份固然不多，却很沉要
。哥哥出场时花里胡哨的服装，碰头就来个拥抱的做派；固然两幼我都穿的蓝色系衬衫，一个衬衫皱巴巴还系花丝巾，一个衬衫帖服平坦、系条纹领带，一看就知路是脾气迥异的兄弟
。韩剧的服化路一贯细节满满，充分为塑造人物服务
。 器沉天堑的周浩镇在得知喜欢的女天生炼�绺绲呐�友时，选择了彻底暗藏起自己的感情，不是由于他是圣人想玉成谁，而是为了自己，他不允许自己卷入幼时辰经历过的混乱模式
。 还有一处哥哥的戏也很有意思，哥哥失恋发自拍宣泄感情，这里可贵周浩镇稍微袒露了自己的设法，原来是怕给别人职守，所以自己整顿好了再说
。始终在整顿，若是不是都拉美这个“翻译”，到底要整顿到什么时辰去······ 导演采访中谈及告白戏：“那其实是茂熙的说话，车茂熙是个无法说出‘喜欢周浩镇xi’，而会说‘去看极光吧’的人物，浩镇是用对方的说话说了话
。” 车茂熙的欲望是“愿世界各地出现极光”，由于看到极光周浩镇就会想起她，她但愿周浩镇无论在哪都能想着她
。已知首尔是看不到极光的，一刷时想当然感触只是一个浪漫化设想
。没想到其实是周浩镇认证起头喜欢上车茂熙的节点
。从镜头说话的叙事来看，这里的确就是那个“很久以前”
。 不懂对方说话的两人有两次争执，两次吵完车茂熙都崩溃大哭的水平
。别离在第5集看极光的前一晚，以及第6集脱离加拿大之前
。两次都是由于周浩镇的“白月光”申智善PD，但那只是个导火索，真正的问题无关申PD，而是车茂熙和周浩镇两幼我之间的问题
。 二刷时我格表仔细地看这两段，到底是哪一句起头出问题了？第5集这里一路头周浩镇是很沉静地回话，直到这句话出现，他起头眉头紧锁，话语变得敏感起来了
。 车茂熙让他去找申PD率直心意，但其实这时辰他已经喜欢车茂熙了，即便他没有明显地认知到这点，他们也已经起头暧昧了一段功夫了，这时辰暧昧对象忽然把他推向别人身边，站在周浩镇的态度的确会感触莫名其妙
。 车茂熙的告白也很敏感，她的意思其实是让他抓住自己，她来�；に�，但她总是用反语，任谁听也会不舒服
。何况周浩镇是那种为了逃避一个女人利用另一个女人当挡箭牌交往的那种轻易且鄙俚的人吗？ 第6集也是一样，车茂熙又又又把周浩镇推向此外女人
。她以为自己不会被坚定地选择，因而先踢开对方逃走
。把自己预设成悲情电影女主，如同玉成别人的Happy Ending，但底子枉顾对方的心意，让正本想要走向她的人却步
。 后来周浩镇跟教员诉“冤屈”，其实就是他对于上面这段吵架的理解
。在车上一路听歌、都说好要真挚地思考彼此的关系了，了局她总是把他推远，像周浩镇这样喜欢整顿、理性，讨厌混乱的人，接不住她强烈且反复不定的感情，所以就想算了吧
。 震惊型的内心缺爱，极度巴望爱，却又深深震惊被抛弃、不相信自己会被坚定选择和爱
。这很像都拉美植入在车茂熙心中的妄想——“肯定不会幸福、没有Happy Ending”
。 为了不被抛弃，震惊型遇到�；�时的防御机造是先抛弃对方逃走
。这点和回避型很像，容易混合
�；褂幸坏愫艹烈�，对于震惊型依谅反说，解离是一个很重要而典型的特点
。 解离常被描述为无处可逃时的逃离，解离患者将无法忍受的生理状态（如目见妈妈毒杀爸爸还想杀掉自己）从另一些生理状态中割裂出去，正如周浩镇所说，是阴郁的从前演化了都拉美
。 都拉美的暴力是车茂熙自幼为了生计下去，而本能暗藏和压抑的攻击性
。结合“温顺会使我死去」剽首诗，从阴郁中演化而来的都拉美，是车茂熙内心深处从未得到过爱和温顺的孩子，从没履历过的周浩镇的温顺，让她起头患得患失
。 越是沉沦这温顺，越是胆怯失去的那天，陷得越深、伤得越痛，童年妈妈植入的“没有人会爱你”的信想反复在这个孩子的内心敲响警钟
。 震惊型会把每种感触和信想都和现实等同起来，但这个世界也许和那些感触以及信想有所分歧——“肯定不会幸福也是一种妄想
。” 周浩镇的温顺的确致命
。在如此混乱的局面中还能维持默默设法子去解决问题，甚至想出“我们肯定会拜别的」剽种逻辑匹敌车茂熙的震惊
。因而我以为他的依恋风格是安全型，若是他是回避型是做不到这样的，只会逃得比谁都快都远
。 安全型的特点之一就是有明确且清澈的天堑，安全型不蹬宗会无前提包涵、支出爱，他们也会与让自己陷入混乱的人维持距离或回避，回避的作为不蹬宗回避型依恋
。 这也是周浩镇中途几次打住的原因，现实的角度来看最后是安全型被逼疯了···当然，这是韩剧，所以Happy Ending是齐全可能成立的
。在周浩镇的疏导和陪同下，车茂熙最终赢过了都拉美
。 两个使用着各自说话系统的人，工巧地互换着彼此的说话，固然其中太多误读与错译
。但是幸好，爱也是万国通用说话，由于有爱，最终至心会达到世界上所有说话的彼端
。